SEO بالعربية ليس SEO إنجليزياً مترجماً

جمهوران وصيغتا استعلام

الصفحة المترجمة تجيب عن الاستعلام الإنجليزي بكلمات عربية، ولا تجيب عن السؤال الذي سيكتبه متحدث العربية. فللعربية تنويعات إملائية وكلمات لهجية وصياغة تختلف عن الإنجليزية حتى مع تطابق المعنى. ابحث لكل لغة على حدة، ولكلٍ منها بحث كلمات مفتاحية خاص.

أعطِ كل لغة عنوانها

ضع كل لغة على عنوان URL خاص، مثل مسار /en، بدل تبديل اللغة بملف تعريف ارتباط أو سكربت. فمحركات البحث تفهرس العناوين، واللغة التي لا تظهر إلا بعد نقرة قد تكون غير مرئية.

اربط النسختين بـ hreflang

أخبر محركات البحث أن الصفحتين الإنجليزية والعربية نسختان من بعضهما. ينبغي أن تسرد كل صفحة البديلين وتشير إلى نفسها، وأن تحمل خريطة الموقع الأزواج نفسها. بدون ذلك قد تتنافس الصفحتان أو تظهر الصفحة الخاطئة.

اكتب البيانات الوصفية بالعربية

يجب أن يُكتب العنوان والوصف والعناوين الفرعية والبيانات المنظمة للصفحة العربية لا أن تُنسخ بالإنجليزية. فنتيجة بحث بلغة خاطئة أو عنوان مقطوع بسبب ترجمة طويلة يخسر النقرة.

التخطيط من اليمين لليسار جزء من الجودة

التخطيط المعكوس وعلامات الترقيم الصحيحة والأرقام المقروءة جزء من حكم الزوار على الصفحة. والصفحات العربية البطيئة أو المكسورة تخسر الناس قبل أن تتاح للمحتوى فرصة.

في موقعنا

كل صفحة عامة هنا لها عنوانها الإنجليزي والعربي، وتربطهما hreflang وخريطة الموقع، ولها عناوين وأوصاف عربية مكتوبة لها. وتستخدم العربية ملفات خطوطها الخاصة التي تُحمَّل قبل أول رسم، فتظهر الصفحة بسرعة.